Sarò breve...

Contenuti

L'evento è rivolto a coloro che possiedono già le basi delle tecniche primarie di traduzione e di creazione dei sottotitoli e tratterà, con alcuni esempi pratici, aspetti specifici della traduzione di audiovisivi e del sottotitolaggio.

Programma

Date: 3 e 10 dicembre 2021

Orario: 15.00-18.00

Nei due incontri sarà sviluppato il discorso della forma mentis del traduttore per audiovisivi, prendendo alcuni esempi, dei punti chiave ricorrenti, alcune difficoltà, tra testo tradotto, segmentazione e timecoding, e risolvendoli in maniera specifica in modo da poter migliorare la consuetudine lavorativa e renderla più economica in termini di tempo di lavoro, più pratica e più efficace.

Saranno trattati i seguenti punti:

Traduzione

• riduzioni e semplificazioni;
• omissioni;
• espansioni;
• espressioni idiomatiche;
• umorismo;
• giochi di parole.

Sottotitolaggio

• durata dei sottotitoli;
• sottotitoli in presenza di montaggio dinamico o veloce.

Relatore

Sebastiano Cuscito è un traduttore freelance specializzato in traduzioni per audiovisivi.

Dal 2009 collabora con la Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi di Roma come docente di un workshop full-immersion sulle tecniche di traduzione per il sottotitolaggio. È stato docente nel corso di lingua inglese per il cinema all’UniCinema, ha tradotto film per festival internazionali di cinema in Italia e collabora con alcune case di produzione cinematografica in Italia e all'estero.

Condizioni di partecipazione

L'evento è gratuito per i soci AITI. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci AITI Campania, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI delle altre sezioni, FIT e non soci.

La partecipazione a entrambi gli incontri dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell'evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e di seguito su “Join with computer audio”. Il microfono dei partecipanti sarà impostato di default in modalità “muto”. In caso di problemi di collegamento contattare formazione@campania.aiti.org.

Attenzione: Il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso.

Le iscrizioni saranno aperte il 29 ottobre dalle ore 10, per i soci della sezione AITI Campania, il 5 novembre sempre dalle ore 10, per tutti i soci AITI delle altre sezioni e dalle ore 10 del 12 novembre per i soci di associazioni FIT e i non soci.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Campania e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.

Rimborso della quota di iscrizione

Per i non soci, la quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 

- annullamento dell’evento per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; 

- subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante. La rinuncia va comunicata tramite email a formazione@campania.aiti.org con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, non si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. 

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.

Informazioni di pagamento

La partecipazione al corso è aperta a tutti (soci AITI: gratuita, soci di associazioni FIT e non soci a pagamento).

La quota di partecipazione per i non soci deve essere versata tramite bonifico entro le ore 12 del 30 novembre 2021 alle seguenti coordinate bancarie:

AITI Sezione Campania
Banca SELLA
Sportello Napoli 1 - Via Dei Mille (ABI: 3268, CAB: 3402)
Via dei Mille 34/36/38, 80121 Napoli

IBAN: IT 73Z0 3268 0340 2052 9102 58120

Nella causale specificare: Nome cognome partecipante - Sarò breve