ATTENZIONE CORSO RINVIATO A DATA DA DESTINARSI. LE QUOTE DI ISCRIZIONE VERSATE SARANNO RIMBORSATE.
L’AITI Campania organizza il corso
Gli strumenti del traduttore: La traduzione assistita con Wordfast PRO e principali confronti con SDL Trados Studio 2014 e MultiTerm
Data: 7 giugno 2014
Durata: 6 ore
Orario: 10,30 – 13 / 14 – 17,30 (nella pausa pranzo verrà offerto un piccolo buffet)
Sede: Scuola Superiore di Mediazione Linguistica per Traduttori e Interpreti Academy School, p.zza Nicola Amore, 6 (dentro la galleria) – NAPOLI (Mappa)
Relatore: Paolo Sebastiani. Traduttore professionista di Rimini, laureato in Lingue e Letterature straniere e in Scienze Politiche ed è fondatore di Eurolingua, agenzia dove, oltre a traduzioni e interpretariato, da anni si occupa di insegnamento dell’uso dei CAT Tools come trainer ufficiale di Wordfast, SDL Trados e Atril Déjavu. Di questi tiene inoltre corsi di gruppo in varie città italiane e individuali on-line; su proz.com in particolare è molto apprezzato come docente di webinar su Wordfast nelle versioni Pro, Classic ed Anywhere.
Programma:
- Cosa sono i CAT tools
- Che cos'è una TM e i glossari e come funzionano
- Come si gestiscono i Progetti con WordfastPRO
- Impostazioni e personalizzazioni di Wordfast PRO
- Gestione delle TM e dei Glossari con Wordfast PRO
- Processo della Traduzione (Workflow)
- Consegna del prodotto finale
- Principali differenze con SDL Trados Studio 2014 e MultiTerm
Costo:
Studenti e soci AITI: 65 €
Altri partecipanti: 120 €
I partecipanti dovranno portare un proprio laptop per tutta la parte pratica.
Il corso vale 10 punti credito per chi segue un programma professionale di formazione e aggiornamento. A tutti verrà rilasciato un attestato e un modello di valutazione corso.
I posti sono limitati a 20.
Per le iscrizioni, scrivere all'indirizzo: aiti-campania@aiti.org, specificando
- nome e cognome
- n. cellulare
- sezione regionale
- numero di tessera (se socio AITI)
- allegare la ricevuta del bonifico
Le iscrizioni si chiudono il 5/6/2014.
L'IBAN per il versamento della quota di iscrizione è il seguente:
IT79A0200812833000100909406
BIC/Swift: UNCRITM1V51
Causale: 'Nome cognome. Corso AITI Campania 7-6-2014'
Beneficiario:
ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI E INTERPRETI
Viale delle Milizie, 9 - 00192 Roma
Banca: UNICREDIT SPA Agenzia di Monte S. Michele - V.le Monte S. Michele, 2 - 42121 Reggio Emilia
___________________________________________
Un sentito ringraziamento alla Scuola e al suo Direttore prof. Piccirilli per aver messo a dispozizione aule e quanto necessario allo svolgimento del corso.