ATTENZIONE: ISCRIZIONI CHIUSE PER RAGGIUNGIMENTO NUMERO MASSIMO ISCRITTI.
La sezione Campania è lieta di invitare soci e non soci a una giornata a porte aperte dedicata ai seminari:
- LA VALIGETTA DEL TRADUTTORE/INTERPRETE: ESSENTIALIA PER... USCIRE INDENNI DALLA PROFESSIONE
- LAVORARE AI SOTTOTITOLI: UNA INTRODUZIONE
Data: 4 dicembre 2017
Orario: 9.30 - 15.30
Sede: Palazzo du Mesnil, via Partenope 10/a, ingr. di via Chiatamone 61 gentilmente concesso dall'Università Orientale di Napoli, che si ringrazia per la collaborazione.
Quota di partecipazione: evento gratutito
Crediti formativi: il corso dà diritto a 4 crediti formativi per la partecipazione all'intera giornata.
Relatori:
Silvana Collura, Juliana De Angelis, Floriana Narciso, Antonella Sara, Natalya Vinkler
Socie AITI, traduttrici e interpreti simultanee e di trattativa. Floriana Narciso ha in particolare esperienza di interpretazione nel campo legale e tribunalizio.
Sebastiano Cuscito
Traduttore freelance che svolge la propria attività professionale con continuità da più di dieci anni ed è specializzato in traduzioni per audiovisivi. Collabora da anni con case di produzione cinematografica e in particolare si dedica all’insegnamento di metodi e tecniche dei sottotitoli per la Scuola di Cinema Sentieri Selvaggi di Roma.
Programma
Dopo il discorso di benvenuto ed illustrazione dell’attività dell’AITI di Maria Chiara Spatarella, Presidente della sezione AITI Campania, la giornata sarà dedicata nella prima parte a ciò che vuol dire e ha voluto dire negli anni la pratica di una professione esigente, a volte difficile, a volte entusiasmante.
Ma ciò che conta è l’uso che negli anni si è affinato di lessici, tecnologie e tecniche, esperienze, conoscenze, rete di contatti, scambi di opinioni, uso di internet...
Tutto ciò che ci racconteranno due traduttori e due interpreti tra i più consumati professionisti campani.
Nella seconda parte Sebastiano Cuscito, professionista romano nel campo del cinema, dei festival e dei sottotitoli, ci esporrà le particolarità del mestiere.
L'AITI Campania offrirà un aperitivo-snack
- Per iscriversi compilare il modulo online
- In caso di annullamento del corso, i soci verranno immediatamente informati.
Condizioni per eventi gratuiti: il partecipante che non avvisi almeno 48 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare NON potrà iscriversi direttamente per i due eventi gratuiti successivi, a cui potrà iscriversi e partecipare solo se alla chiusura delle iscrizioni di tali eventi ci saranno ancora posti disponibili.
Con il patrocinio dell'Università degli studi di Napoli L'Orientale che ha gentilmente concesso l'uso del salone storico di palazzo du Mesnil.