More advanced note-taking for consecutive interpreting for experienced professional interpreters

Contenuti

Il corso online è rivolto agli interpreti professionisti esperti che intendono approfondire la tecnica di presa di appunti avanzata per l’interpretazione consecutiva, basandosi su esercitazioni pratiche nella combinazione linguistica inglese-italiano e italiano-inglese e consigli su modalità di presa di appunti, simboli e abbreviazioni.

Programma

Il corso online si terrà lunedì 22, martedì 23 e mercoledì 24 gennaio 2024 dalle ore 16:00 alle 19:00 su Zoom.

Prima giornata:

• Breve riepilogo sulle basi della consecutiva, passando alla parte pratica con discorsi semplici, dall’inglese all’italiano o dall’inglese all’inglese, esaminando gli appunti dei partecipanti e fornendo eventuali suggerimenti.
• Discorsi di 3 minuti dall'inglese verso l'inglese incentrandosi su memoria, concentrazione, ascolto e analisi.
• Controllo degli appunti, prestando attenzione all’analisi, al layout della pagina, all’uso dei margini, ai simboli e alle abbreviazioni.
• 2 discorsi di velocità media di 3-4 minuti dall’inglese all’italiano con analisi degli appunti per migliorare gradualmente la presa di appunti.
• 2 discorsi più lunghi dall’inglese all’italiano per capire cosa si può migliorare.
• Conclusioni. I partecipanti e le partecipanti prepareranno dei discorsi per la seconda giornata.

Seconda giornata:

• Problemi e domande relative alla prima giornata.
• Breve teoria sulla necessità di utilizzare discorsi appropriati, naturali e non letti per esercitarsi utilizzando le nuove strategie di presa di appunti.
• Un discorso in italiano e due discorsi di 4 minuti dall’italiano all’inglese da parte dei partecipanti incentrandosi sulla qualità del discorso.
• Lettura formale del discorso da parte della relatrice con relativa interpretazione dall’inglese all’italiano.
• Un discorso libero di livello più alto di 5-6 minuti da interpretare verso l’italiano.
• Discussione su discorso libero, formale o preparato.

Terza giornata:

• Breve riepilogo sui criteri per i discorsi non letti con pause e ridondanze.
• 2 discorsi liberi e un discorso formale dall’italiano all’inglese.
• Breve verifica dei simboli e delle abbreviazioni per appurare un miglioramento nella presa di appunti da parte dei partecipanti.
• Sessione di domande, conclusioni e suggerimenti per formazioni future.

Relatrice

Helen Campbell ha lavorato come interprete presso la direzione generale dell’Interpretazione (DG SCIC) della Commissione europea a Bruxelles dal 1973 al 2011 e ha realizzato progetti con i servizi linguistici delle Nazioni Unite. Attualmente organizza seminari formativi per interpreti e dal 2012 è formatrice ed esaminatrice esterna per l'MCI al Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Condizioni di partecipazione

Il webinar è a pagamento e aperto a tutti. Viene concesso un periodo di prelazione di 7 giorni ai soci di AITI Campania, quindi le iscrizioni saranno aperte a tutti i soci AITI.
Attenzione: la persona già iscritta che non avvisi almeno 24 ore prima dell’evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo webinar gratuito regionale a numero chiuso. L’eventuale rinuncia va comunicata a formazione@campania.aiti.org.
La partecipazione dà diritto all’attestato con l’indicazione di 9 crediti formativi professionali. L’attestato di partecipazione verrà rilasciato solo a chi partecipa collegandosi alla piattaforma entro i primi 10 minuti e rimanendo presente online per tutta la durata del webinar.
Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom verrà inviato via e-mail in prossimità dell’evento. L’eventuale registrazione non sarà resa disponibile ai partecipanti.
Per qualsiasi informazione o chiarimento si prega di contattare la Commissione Formazione di AITI Campania via e-mail: formazione@campania.aiti.org

Informazioni di pagamento

La partecipazione al corso è aperta a tutti (soci AITI, soci associazioni FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità riportate nella tabella che segue.

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico alle seguenti coordinate bancarie:

AITI Sezione Campania
Banca SELLA
Sportello Napoli 1 - Via Dei Mille (ABI: 3268, CAB: 3402)
Via dei Mille 34/36/38, 80121 Napoli

IBAN: IT73Z0326803402052910258120

Causale: Nome cognome partecipante. Advanced Note taking