L'interprete del mondo calcistico

Contenuti

Il corso online è rivolto agli interpreti che lavorano o intendono lavorare nel settore calcistico fornendo una panoramica degli ambiti di lavoro e prestando attenzione alla parte pratica con traduzione a vista attiva e passiva.

Programma

9 novembre 2023 14:30 – 17:30

• La comunicazione all'interno dei club - un contesto sempre più internazionale
• Panoramica degli ambiti di lavoro (club, associazioni, federazioni) + Non solo linguaggio calcistico
• Traduzione a vista passiva

10 novembre 2023 14:30 – 17:30

• Preparazione alla conferenza stampa (materiale, ricerca, ecc.)
• Traduzione a vista attiva
• Tipologie di conferenze stampa e modalità d'interpretazione - difficoltà legate alla posizione dell'interprete
• Cambiamenti legati alla pandemia di Covid-19
• Esperienza in altri ambiti sportivi + sessione di domande.

Relatrice

Alessia Hughes ha conseguito la Laurea Magistrale in Interpretazione e traduzione e un Master in Interpretariato di conferenza. Dal 2017 collabora nell’ambito calcistico sia con i club, tra cui Atalanta, Fiorentina, Inter, Lazio, Napoli, OM e PSG in occasione di presentazioni calciatori, partite di UEL, UCL e League 1, sia con associazioni internazionali come l’ECA e la FIFA. La sua padronanza di 3 lingue ufficiali (EN, ES e FR) le ha permesso, inoltre, di lavorare per la WWC, i mondiali U20 e U17.

Condizioni di partecipazione

La partecipazione a entrambi gli incontri dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi. L’attestato di partecipazione sarà rilasciato solo ai partecipanti iscritti collegatisi entro max. 10 min. dall’inizio e presenti online per tutta la durata del corso.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. In caso di problemi di collegamento contattare formazione@campania.aiti.org.

Attenzione: il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso.

Le iscrizioni saranno aperte il 9 ottobre 2023 dalle ore 10, per i soci della sezione AITI Campania che avranno una settimana di prelazione per iscriversi, e il 16 ottobre 2023, sempre dalle ore 10, per tutti i soci AITI delle altre sezioni.

Informazioni di pagamento

La partecipazione al corso è gratuita e riservata ai soci AITI, previa iscrizione online.