La traduzione automatica neurale

Contenuti

Il webinar fornirà ai partecipanti una visione complessiva sulla valutazione della traduzione automatica neurale e su alcune aree critiche.

Programma

Date: 22 e 29 maggio 2021

Orario: 10-13

Nel primo incontro del 22 maggio si affronterà la dibattuta questione della “parità” della traduzione automatica neurale con la traduzione umana e si fornirà una panoramica sulle metodiche di valutazione di qualità della traduzione automatica. Verranno illustrate le principali metriche qualitative e quantitative, i loro vantaggi e svantaggi nonché i più recenti orientamenti in questo settore.

Il secondo incontro del 29 maggio intende proporre delle riflessioni su alcune aree critiche della traduzione automatica di tipo neurale, ovvero la questione della corretta traduzione del genere e le problematiche correlate alla traduzione di testi appartenenti a domini specialistici. Dopo una disamina generale delle problematiche si procederà con una valutazione comparativa di alcuni sistemi di traduzione automatica neurale rispetto alle diverse aree critiche.

Relatrice

Johanna Monti viene dalla ricerca di linguistica computazionale e lo sviluppo delle risorse linguistiche e delle tecnologie per la traduzione tecnica. È attualmente Professoressa Associata in Didattica di Lingue Moderne (L-LIN/02) presso l'Università “L’Orientale” di Napoli, dove insegna Traduttologia generale (i), Traduzione Specialistica (ii) e Traduzione Automatica ed Assistita (iii) ed è inoltre

• responsabile scientifica dell’UNIOR NLP Research Group

• membro del Consiglio di Dottorato in Studi Letterari Linguistici e Comparati

• coordinatrice scientifica e didattica de L'Orientale Apple Foundation Program

• delegata rettorale della Terza Missione di Ateneo

È stata responsabile del settore delle ricerche in Linguistica Computazionale presso il Consorzio Thamus a Salerno (Gruppo Finmeccanica) e ha preso parte a diversi progetti nazionali ed internazionali di ricerca (CLIA, Eurolang, CLIPS). Attualmente insegna nei master di secondo livello dedicati alle tecnologie per la traduzione. 

Condizioni di partecipazione

La partecipazione a entrambi gli incontri dà diritto all'attestato con indicazione di 6 crediti formativi. L’attestato di partecipazione non verrà rilasciato nel caso in cui il socio partecipi solo a una parte dell'evento o si colleghi alla piattaforma dopo i primi 10 minuti.

Il link per il collegamento alla piattaforma online Zoom Webinar verrà inviato via e-mail in prossimità dell'evento. Per collegarsi sarà sufficiente cliccare sul link ricevuto via email e di seguito su “Join with computer audio”. Il microfono dei partecipanti sarà impostato di default in modalità “muto”. In caso di problemi di collegamento contattare formazione@campania.aiti.org

Attenzione: Il socio già iscritto che non avvisi almeno 24 ore prima dell'evento della sua impossibilità a partecipare non potrà iscriversi al successivo evento gratuito regionale a numero chiuso.

Le iscrizioni saranno aperte il 19 aprile dalle ore 10, per i soci della sezione AITI Campania, il 25 aprile sempre dalle ore 10, per tutti i soci AITI delle altre sezioni e dalle ore 10 del  2 maggio per i soci delle associazioni FIT e i non soci.

Rimborso della quota di iscrizione:

Per i soci di Associazioni FIT e i non soci, la quota di iscrizione verrà rimborsata solo nei seguenti casi: 

• annullamento dell’evento per mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o per improvvisa indisponibilità del relatore; 
• subentro di un iscritto in lista d’attesa in caso di rinuncia del partecipante. La rinuncia va comunicata tramite email a formazione@campania.aiti.org con un preavviso di almeno 24 ore. In mancanza di una lista d’attesa o di un sostituto indicato dal partecipante, non si avrà diritto al rimborso della quota di iscrizione. 

La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore NON sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota di partecipazione.

Si invitano i soci delle altre sezioni a non iscriversi nel periodo di prelazione riservato ai soci della sezione Campania e ad attendere gentilmente la data di apertura delle iscrizioni a tutti i soci.

Informazioni di pagamento

La partecipazione al webinar è aperta a tutti (soci AITI, soci FIT e non soci), previo pagamento della quota di partecipazione e iscrizione online secondo le modalità riportate nella tabella che segue.

La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico  entro le ore 12 del 19 maggio 2021 alle seguenti coordinate bancarie:

ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI ED INTERPRETI - SEZIONE CAMPANIA
IBAN: IT 80 Z 02008 03450 000103220137
Presso: UNICREDIT - Via Alessandro Scarlatti 70, 80129 Napoli
AG. 00610 NAPOLI SCARLATTI (BIC AGENZIA UNCRITM1S10),
Causale: Nome cognome partecipante. Traduzione automatica neurale.