AITI Campania presenta:
LOCALIZZARE PER TRADURRE
Seminario su tecnica e tecnologie della localizzazione nella traduzione
La sezione Campania organizza un seminario rivolto a tutti i traduttori (professionisti e principianti) che desiderino ricevere informazioni teoriche e pratiche sui processi di localizzazione e adattamento di software e siti Web.
Relatore:
Antonio Esposito, socio AITI Campania dal 1998 come traduttore tecnico-scientifico, ha lavorato a programmi di sviluppo di sistemi di traduzione automatica per le problematiche della localizzazione. Su questa ha già tenuto diversi seminari.
Attualmente si occupa della documentazione tecnica per un’azienda del settore metalmeccanico.
Programma del seminario:
- Introduzione: definizione, mercato, industria della localizzazione;
- Il progetto di localizzazione: nozioni di Project Management, workflow, variabili, professionalità;
- Linee guida per la traduzione: interfaccia utente, documentazione, Computer Based Training, siti Web;
- Strumenti software per la traduzione: Computer Aided Translation, strumenti di localizzazione, Content Management Systems;
- Terminologia: suoi aspetti specifici all’interno della localizzazione, creazione di glossari e altre risorse terminologiche, sistemi di gestione automatica della terminologia;
- Concetti chiave della qualità: Sistema Qualità, normative e certificazioni, controlli e misurazioni della qualità
Data: 7 dicembre 2013
Orario: 9.30 – 13.30
Punti-credito: 5
Sede:
Napoli - Istituto Universitario della Mediazione Academy School
Piazza Nicola Amore alias Quattro Palazzi, 6 (interno galleria)
Tel. +39 081 048 0305 / 081 048 0997
Quota di partecipazione:
Soci AITI e studenti Academy: gratuito
Non soci: 30 €
Massimo 20 partecipanti
L'IBAN per il versamento della quota di iscrizione per i partecipanti paganti è il seguente:
IT79A0200812833000100909406
Causale: 'Nome e cognome. Corso AITI Campania 07-12-2013'
Beneficiario:
ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI E INTERPRETI
Viale delle Milizie, 9 - 00192 Roma
Banca: UNICREDIT SPA Agenzia di Monte S. Michele - V.le Monte S. Michele, 2 - 42121 Reggio Emilia
BIC/Swift: UNCRITM1V51
Per le iscrizioni, scrivere all'indirizzo: aiti-campania@aiti.org
Le iscrizioni si chiuderanno il 5 dicembre 2013.
I partecipanti paganti dovranno allegare la ricevuta del bonifico all'e-mail di iscrizione. In caso contrario, l'iscrizione non si intende finalizzata.
La priorità verrà data in base all'ordine cronologico di ricezione dell'iscrizione.
Nell'e-mail indicare:
Nome
Cognome
N. di tessera AITI (per i soci AITI)
Sez. regionale (per i soci AITI)
Indirizzo
N. cellulare
Gestione delle disdette:
- Il socio (partecipazione gratuita) può disdire non oltre le 48 precedenti l'orario di svolgimento del corso. Le disdette comunicate nelle 48 ore precedenti l'orario del corso, o non comunicate affatto, potranno comportare l'inserimento del socio direttamente nella lista d'attesa per i prossimi eventi gratuiti, per cui tale socio potrà iscriversi solo se rimarranno posti liberi.
- In caso di rinuncia da parte dei partecipanti paganti la quota di partecipazione non è rimborsabile, ma è cedibile ad altro partecipante, previa comunicazione all'indirizzo aiti-campania@aiti.org