L'AITI Campania presenta il
Corso Base SDL Trados Studio 2014 SP1
Data e luogo: 25/9/2014, presso la SSML Academy School
P.zza Nicola Amore 6 (sotto la galleria) - 80138 Napoli, alla quale vanno sentiti ringraziamenti per l’uso gratuito della struttura.
Orario: 6 ore (11,30-13,30 / 14,15-16 / 16,15-18,30, con pausa pranzo e coffee break)
Quota di partecipazione: 35 euro
Docente: Luca Menozzi di Vertere S.r.l. (distributore italiano dei prodotti SDL), formatore qualificato di SDL Trados Studio.
Programma:
• Introduzione alla traduzione assistita
• Definizione di Translation Memory e segmento
• Scenari di traduzione (da chi mi arriva il lavoro e come)
• Apertura di un documento
• Analisi e valutazione
• Traduzione
• Consegna
• Creazione di un progetto di traduzione
• Analisi e valutazione
• Traduzione
• Consegna
• Versione 2014 rispetto alle vecchie edizioni: confronti
(Durante lo svolgimento di questi puniti verranno mostrate anche le funzionalità del QA Checker ed alcune configurazioni di filtri)
NB: I partecipanti dovranno essere dotati di notebook con il programma installato (versione completa o trial).
- Il corso è aperto esclusivamente ai soci AITI e dà diritto a 10 punti credito per il programma di formazione. Il numero di posti è limitato a 12.
- L'iscrizione è riservata ai soci AITI Campania fino al 14 luglio 2014. Dal 15 luglio 2014 l'iscrizione è aperta ai soci di tutte le sezioni.
- Per iscriversi compilare il modulo online con invio di copia del versamento della quota d’iscrizione a segreteria@campania.aiti.org.
- In caso di annullamento del corso, i soci verranno informati e le quote versate verranno rimborsate.
- In caso di rinuncia da parte del socio, le quote versate non saranno rimborsabili, ma potranno essere cedute ad altro socio disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@campania.aiti.org.
- La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 12 del 23 settembre 2014 alle seguenti coordinate bancarie:
ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI ED INTERPRETI - SEZIONE CAMPANIA
IBAN: IT 80 Z 02008 03450 000103220137
Presso: UNICREDIT - Via Alessandro Scarlatti 70, 80129 Napoli
AG. 00610 NAPOLI SCARLATTI (BIC AGENZIA UNCRITM1S10)
Causale: Corso Trados Vertere – Nome del socio