La sezione Campania è lieta di invitare soci e non soci alla formazione in aula:
GLI STRUMENTI DEL TRADUTTORE
SDL TRADOS STUDIO 2015 – CORSO BASE E CORSO AVANZATO
(con possibilità di certificazione)
23 e 24 settembre 2016
Napoli, Hotel Holiday Inn
Livello Base*
Venerdì, 23 settembre 2016 h: 10.30 - 18
Programma:
• Cosa sono i CAT tool
• Layout di SDL Trados 2015
• Tradurre un singolo documento
• Creare un progetto di traduzione
• Creazione e gestione di una TM
• Creazione e gestione di un Glossario
• Workflow, processo traduttivo
• Esportazione documento tradotto
Livello Avanzato*
Sabato, 24 settembre 2016 h. 10 - 17.30
Programma:
• Impostazioni avanzate
• Gestione dei Glossari con Multiterm
• Conversione dei Glossari
• Gestione e Manutenzione delle TM
• Conversione TM da e verso TMX
• Gestione Packages
• Traduzione di File PDF
• Allineamento
* Sia frequentando il livello Base che quello Avanzato è possibile richiedere facoltativamente lo svolgimento dell'esame per la Certificazione Ufficiale SDL Trados con l’assistenza del formatore. (Costo dell'esame: EUR 49)
Sede: hotel Holiday Inn, Via Aulisio, Centro Direzionale Isola E/6, Napoli (10 min a piedi dalla stazione Centrale o con navetta dell’hotel, telefonando allo 081 2250111)
Durata: 7 ore
Quota di partecipazione: soci AITI 100 euro - non soci 155 euro
Docente: Paolo Sebastiani. Traduttore professionista di Rimini, laureato in Lingue e letterature straniere e in Scienze politiche e fondatore di Eurolingua, agenzia dove, oltre a traduzioni e interpretariato, da anni si occupa di insegnamento dell’uso dei CAT Tools come trainer ufficiale di SDL Trados, Wordfast e Atril Déjà Vu. Su questi software offre corsi di gruppo e individuali sia in presenza che on-line, tutti molto seguiti.
Crediti formativi: il corso dà diritto a 10 crediti formativi per il programma di formazione continua. A tutti verrà rilasciato un attestato.
NB: I partecipanti dovranno essere dotati di notebook con i programmi Studio 2015 e Multiterm installati (versione completa o trial, anche con licenza scaduta).
- Per iscriversi compilare il modulo online con invio di copia del versamento della quota d’iscrizione ad aiti-campania@aiti.org
Le iscrizioni senza invio della ricevuta di versamento non saranno confermate.
Il modulo si chiuderà automaticamente al completamento dell’aula.
- Il corso non avrà luogo se non si raggiunge il numero minimo di 7 iscrizioni.
- In caso di annullamento del corso, i soci verranno informati e le quote versate verranno rimborsate.
- In caso di rinuncia da parte della persona iscritta, le quote versate non saranno rimborsabili, ma potranno essere cedute ad altra persona disponibile a partecipare, previa comunicazione all'indirizzo formazione@campania.aiti.org.
La quota di partecipazione deve essere versata tramite bonifico entro le ore 12 del 20 settembre 2016 alle seguenti coordinate bancarie:
ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI ED INTERPRETI - SEZIONE CAMPANIA
IBAN: IT 80 Z 02008 03450 000103220137
Presso: UNICREDIT - Via Alessandro Scarlatti 70, 80129 Napoli
AG. 00610 NAPOLI SCARLATTI (BIC AGENZIA UNCRITM1S10),
Causale: Corso Trados 23/09/16 o Corso Trados 24/09/16, Nome e Sezione (se socio).