Napoli 17 novembre 2018, Terminologia in pratica: app e strumenti digitali

Data evento: 
Sab, 17/11/2018 - 09:00

 AITI Campania è lieta di presentare a soci e non soci:

 

Terminologia in pratica: app e strumenti digitali

Un seminario di Alice Bertinotti

 

17 novembre 2018 dalle 9 alle 18, hotel Holiday Inn di Napoli

In cabina, un interprete ha una manciata di secondi per trovare il termine giusto. Saper ottimizzare la ricerca è una necessità, che influenza la qualità del servizio offerto al cliente. Anche se la traduzione ha ritmi diversi, saper sfruttare gli strumenti digitali offre molti vantaggi. E con i tanti tool a disposizione, creare risorse linguistiche personalizzate e riutilizzabili diventerà più facile.

Questo seminario propone soluzioni concrete a problemi pratici. I partecipanti scopriranno tanti strumenti gratuiti da integrare nell’attività quotidiana. E torneranno a casa con un flusso di lavoro personalizzato, che li aiuterà a lavorare meglio in modo semplice.

 

Contenuti del seminario:

Nel seminario vengono presentati strumenti per:

  • Affinare le ricerche, online e offline, anche per i linguaggi settoriali
  • Estrarre termini chiave da documenti, memorie di traduzione, glossari, …
  • Creare, organizzare e archiviare le risorse linguistiche
  • Trasformare glossari, memorie e liste per utilizzarli con CAT tool diversi

 

Grazie agli esercizi e alla creazione guidata del flusso di lavoro, i partecipanti possono toccare con mano le potenzialità dei diversi strumenti e selezionare i più adatti alle loro esigenze.

L'evento darà diritto a 8 crediti formativi

Requisiti:

I partecipanti dovranno portare con sé il proprio laptop e caricabatteria. È richiesto un buon uso di base del PC. Il corso è rivolto a traduttori che hanno già consolidato le basi (creazione di glossari, termbase…) e che desiderano ottimizzare la gestione della terminologia multilingue. Prima del seminario, i partecipanti riceveranno le istruzioni per installare i software che verranno utilizzati per gli esercizi. Per facilitare e tarare il lavoro della relatrice, si richiede di compilare il questionario  allegato.

 

Docente: Alice Bertinotti

 

Quota di partecipazione: Soci AITI e associazioni FIT, 45 €; studenti di triennio e biennio/ laureati recenti in traduzione specialistica (LM94) o di master II liv. tecnologie della traduzione e localizzazione: 65 €; non soci 90€.

 

Le iscrizioni hanno un limite minimo di 12 e un limite massimo di 20. Attenzione: I soci della sezione avranno la prelazione fino al 20 ottobre, soci AITI da altre sezioni fino al 25 ottobre; per tutte le categorie rimanenti le iscrizioni potranno cominciare dal 31 ottobre. Le iscrizioni si chiudono il 15 novembre alle 23:55.

 

Per iscriversi complilare questo modulo di registrazione, che non sarà valido se non si indicano I riferimenti di TRN/CRO. I versamenti dovranno essere intestati a:

ASSOCIAZIONE ITALIANA TRADUTTORI E INTERPRETI

SEZIONE CAMPANIA
IBAN: IT80Z0200803450000103220137

 

Causale: Quota seminario da (nome e cognome), socio AITI / Socio associazione aderente alla FIT (dire quale) / studente/laureato/master II liv. in traduzione specialistica. In quest’ultimo caso si dovrà inviare ad aiti-campania@aiti.org l’autodichiarazione dalla Segreteria universitaria o altra prova valida: in mancanza, dovrà essere comprovato il versamento della differenza di 25 €, per  raggiungere la quota dei non soci.

L’iscrizione è valida solo se il modulo contiene il TNR del versamento. La quota d’iscrizione sarà recuperata esclusivamente nei seguenti casi: a) annullamento dell'evento da parte della Commissione Formazione per mancato raggiungimento del numero minimo di partecipanti o per improvvisa indisponibilità del relatore; b) subentro di un iscritto in lista d'attesa in caso di rinuncia del partecipante, da comunicare tramite e-mail alla Commissione Formazione. La mancata partecipazione dovuta a cause di forza maggiore non sarà riconosciuta ai fini del rimborso della quota d’iscrizione.

Grazie della partecipazione, vi aspettiamo numerosi!

 

Corsi ed eventi

«  

Dicembre

  »
L M M G V S D
 
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31