L’AITI Campania, in collaborazione con l’Università degli Studi “L’Orientale” di Napoli, è lieta di invitare soci e non soci all’evento:
La parola plasmabile
con i traduttori Bruno Berni e Leonardo Marcello Pignataro
Palazzo Du Mesnil (Istituto Universitario L’Orientale,
Via Chiatamone 61),
Napoli 10 maggio 2019 dalle 10 alle 17,30
Bruno Berni:
La forma, il suono, l’anima della poesia
Tradurre l’intraducibile
Partendo da esempi di traduzioni edite e inedite di poesia danese di diverse epoche, sempre proposti in originale e in italiano, il seminario intende rappresentare un breve vademecum su alcune modalità operative nella traduzione di poesia, dal trattamento della “tentazione della prosa” a quello dei testi metrici, dal coinvolgimento emotivo alla preparazione ‘filologica’, dall’uso degli strumenti al gesto creativo, proponendo soluzioni e stratagemmi per affrontare un’attività complessa e impegnativa, ma coinvolgente e gratificante.
Dopo la pausa pranzo:
Leonardo Marcello Pignataro:
Non sempre una rosa è una rosa è una rosa
Equivalenza e adeguatezza nella traduzione per l'audiovisivo (AVT)
Dopo aver trattato velocemente della filiera del doppiaggio, si passerà, con esempi tratti da vari prodotti audiovisivi, a vedere in che modo possano essere usati i criteri linguistici di equivalenza (Jakobson, Nida) e adeguatezza (De Mauro) per valutare la qualità di una traduzione per l'adattamento, e in che modo a volte l'AVT debba per suo statuto infrangere tutto quello che Berman e le sue tendenze deformanti dicono.
Dopo ogni intervento è previsto un question time col relatore
L’intera giornata dà diritto a 8 CFP per i soci di associazioni di traduttori e interpreti
I relatori: Le loro presentazioni sintetiche si ottengono cliccando sui nomi
Iscrizione:
(Gli studenti delle cattedre dell’Orientale s’iscriveranno tramite i loro docenti).
I soci AITI e i non soci s’iscriveranno tramite il seguente modulo.
La quota d’iscrizione per i soci AITI è di 25€ e per tutti gli altri è di € 35, da versare tramite bonifico sul conto intestato a:
AITI - SEZIONE CAMPANIA
IBAN: IT80Z0200803450000103220137
presso UNICREDIT
AG.00610 NAPOLI SCARLATTI (BIC AGENZIA UNCRITM1S10)
Via Alessandro Scarlatti, 70, 80129 Napoli
Causale: NOME COGNOME – Seminario del 10 maggio 2019
Per contatti: aiti-campania@aiti.org